Documentación de HoverSpeak
HoverSpeak es una extensión para Chrome y Edge diseñada para ayudar a personas con dificultades de lectura, especialmente a personas con dislexia. HoverSpeak lee en voz alta el texto bajo el cursor o el texto seleccionado cuando pulsas un atajo de teclado. En esta documentación repasaremos las funciones disponibles en la extensión HoverSpeak.
01 Funciones principales
- Lee el texto sobre el que pasas el cursor o que resaltas. Apunta con el cursor a cualquier texto o selecciona un fragmento, activa el atajo y HoverSpeak reproducirá de inmediato la voz correspondiente.
- Detección automática de idioma. La extensión analiza tanto el idioma de la página como el del texto seleccionado para cambiar automáticamente a la voz correcta.
- Soporte palabra por palabra para selecciones largas. Sigue pasajes largos seleccionados en un panel dedicado con resaltado, tamaño de texto, espaciado y definiciones.
- Las definiciones de palabras te permiten apuntar a una palabra dentro del texto seleccionado para obtener una definición en lenguaje sencillo.
- Seguir al mouse. Un resaltado de enfoque sigue tu puntero para mostrar qué línea se reproducirá a continuación, ayudándote a mantener la referencia visual.
- Velocidad de lectura ajustable. Establece la velocidad de reproducción que te resulte más cómoda; HoverSpeak la recordará para futuras sesiones.
- Inicia, pausa, continúa y detén la reproducción. Usa atajos de teclado para controlar la reproducción hablada sin salir de la página.
- Controles de voces del dispositivo y en la nube. Elige voces rápidas del dispositivo o activa las voces en la nube desde los ajustes de la extensión.
- Ajustes que controla la institución. Las instituciones educativas, las clases y los programas educativos pueden controlar algunos ajustes de HoverSpeak para sus usuarios.
02 Añadir HoverSpeak a Chrome o Edge
Antes de empezar a leer texto en voz alta con HoverSpeak, tendrás que añadir la extensión a tu navegador Chrome o Edge. A continuación encontrarás una guía rápida para hacerlo.
- Abre la ficha de HoverSpeak en la Chrome Web Store o en la tienda de complementos de Edge.
- Selecciona la ficha de HoverSpeak y haz clic en Añadir a Chrome (o en el botón Obtener en Edge) y acepta los permisos solicitados.
- Espera a que termine la descarga; el navegador lo confirmará con un mensaje emergente y añadirá el icono de HoverSpeak al menú de extensiones.
- Fija la interfaz (recomendado):
Para tener la interfaz de HoverSpeak siempre a mano, haz clic en el menú de extensiones (icono de puzle en la parte superior derecha). Haz clic en ese icono y luego en el icono de fijar situado junto a la extensión HoverSpeak para acceder rápidamente a su interfaz.
¿Necesitas una guía paso a paso más detallada?
03 Abrir la interfaz de HoverSpeak
Chrome y Edge sitúan las interfaces de las nuevas extensiones dentro del menú Extensiones (icono de puzle). Para acceder rápidamente a HoverSpeak, fíjala en tu barra de herramientas desde el menú de extensiones de la parte superior derecha.
- Haz clic en el botón de Extensiones (icono de puzle) en la parte superior derecha del navegador.
- Busca HoverSpeak en la lista y haz clic en el icono de fijar para que permanezca visible junto a la barra de direcciones.
- Haz clic en el icono fijado de HoverSpeak para abrir los ajustes de la extensión y ver sus controles principales, como:
04 Leer con HoverSpeak
Para escuchar texto en voz alta con HoverSpeak, primero pasa el cursor sobre el texto o selecciona el pasaje que quieres oír. Luego usa los atajos predeterminados de abajo para controlar la reproducción.
Puedes cambiar estos atajos predeterminados en cualquier momento haciendo clic en el enlace Editar dentro de las opciones de la extensión HoverSpeak. Esto abre la página de configuración de atajos de extensiones de Chrome o Edge. En macOS, Chrome puede mostrar Alt como Option.
Consejo: para mantener el enfoque visual mientras escuchas, activa Seguir al mouse. Para ajustar la velocidad, consulta Ajustar la velocidad de lectura.
05 Resaltador palabra por palabra
Para pasajes seleccionados más largos, HoverSpeak puede abrir un panel de seguimiento palabra por palabra y definiciones. El panel está activado de forma predeterminada y aparece cuando el texto seleccionado supera el umbral de palabras configurado. El disparador predeterminado es más de 40 palabras, y puedes cambiar el umbral desde la página Más ajustes. El seguimiento palabra por palabra solo está disponible con voces compatibles que proporcionan datos de seguimiento de palabras. La mayoría de las voces en la nube no indican qué palabra se está pronunciando en cada momento, por lo que el resaltado no funcionará con ellas; cuando el seguimiento no esté disponible, el panel puede usar el modo de solo definiciones.
- Sigue la lectura palabra por palabra: el panel sigue la lectura si la voz elegida indica qué palabra está leyendo.
- Resaltado flexible: resalta cada palabra, cada línea o ambas a la vez.
- Controles de texto legible: ajusta el tamaño del texto y cambia entre espaciado de letras estándar, amplio y más amplio.
- Controles de reproducción: pausa o continúa la reproducción, resincroniza después de desplazarte manualmente y oculta o vuelve a abrir el panel.
- Diseño de panel personalizado: permite arrastrar, redimensionar, contraer y guardar preferencias de escala de fuente, recuento de palabras visibles, modo de resaltado, espaciado de letras, tamaño y posición.
- Modo alternativo solo para definiciones: abre el panel sin seguimiento de palabras cuando las voces en la nube o de alta calidad no admiten el seguimiento de forma fiable.
06 Definiciones de palabras
El panel también admite definiciones de palabras en el dispositivo. Selecciona una sola palabra para solicitar una definición sencilla usando la oración como contexto. HoverSpeak puede reproducir la palabra seleccionada y leer en voz alta el significado devuelto. El primer uso puede requerir una descarga única de un modelo local, así que mantén el panel abierto mientras el navegador descarga y prepara el modelo.
Las definiciones de palabras requieren Chrome 148+ porque la función depende de la capacidad local de IA más reciente de Chrome. Esto es independiente del requisito básico de navegador de HoverSpeak: la extensión actual requiere Chrome 109+ o Edge 109+ porque usa documentos fuera de pantalla de Manifest V3. Microsoft Edge no admite actualmente las definiciones de palabras, pero cuando Edge habilite la capacidad local de IA, las definiciones de palabras de HoverSpeak deberían funcionar automáticamente.
07 Ajustes y controles de la extensión
Haz clic en el icono de HoverSpeak que has fijado en la barra para abrir sus ajustes. Para ver más opciones, abre Más ajustes.
Panel de ajustes de la extensión
- Selector de idioma, incluida una vista de todos los idiomas
- Selector de voz con una vista previa breve al elegir una voz
- Control deslizante de velocidad de lectura en voz alta
- Casilla para activar voces en la nube
- Visualización de atajos de teclado con enlace Editar
- Contador de lectura, valoración, donación, ayuda y áreas de soporte cuando estén disponibles
Página Más ajustes
- Resaltar siempre el texto bajo el mouse
- Cambio automático de idioma
- Mostrar u ocultar el mensaje de cambio de idioma
- Mostrar el panel palabra por palabra y definiciones para texto seleccionado por encima de un número configurable de palabras. Si no cambias este ajuste, el panel se abre al seleccionar más de 40 palabras.
- Avisarte si los atajos de teclado no están configurados
- Conservar preferencias del panel como escala de fuente, recuento de palabras visibles, modo de resaltado, espaciado de letras, estado contraído, tamaño y posición
08 Idiomas compatibles
HoverSpeak puede leer texto en voz alta en más de 70 idiomas cuando hay voces compatibles disponibles desde el navegador, el sistema operativo, los paquetes de idioma instalados o los proveedores de voz habilitados. La interfaz de HoverSpeak está traducida actualmente a 26 idiomas.
Entre los idiomas compatibles se incluyen:
- Afrikáans
- Árabe
- Vasco
- Búlgaro
- Catalán
- Chino (simplificado)
- Chino (tradicional)
- Croata
- Checo
- Danés
- Neerlandés
- Inglés (Australia)
- Inglés (Canadá)
- Inglés (India)
- Inglés (Reino Unido)
- Inglés (Estados Unidos)
- Estonio
- Filipino
- Finés
- Francés (Canadá)
- Francés (Francia)
- Gallego
- Alemán
- Griego
- Hebreo
- Hindi
- Húngaro
- Indonesio
- Italiano
- Japonés
- Canarés
- Coreano
- Letón
- Lituano
- Malayo
- Noruego bokmål
- Polaco
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Portugal)
- Rumano
- Ruso
- Serbio
- Eslovaco
- Esloveno
- Español (Latinoamérica)
- Español (España)
- Sueco
- Tamil
- Télugu
- Tailandés
- Turco
- Ucraniano
- Vietnamita
- Galés
Idiomas de la interfaz
La interfaz de la extensión HoverSpeak está traducida a 26 idiomas: búlgaro, croata, checo, danés, neerlandés, inglés, estonio, finés, francés, alemán, griego, hebreo, húngaro, italiano, letón, lituano, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, eslovaco, esloveno, español, sueco y turco.
¿De dónde vienen las voces de HoverSpeak?
Tu sistema operativo y tu navegador (Chrome o Edge) incluyen varias voces. HoverSpeak detecta las voces disponibles en tu equipo y en tu navegador, ya sean voces en la nube o locales, y las pone a tu disposición para que puedas elegir fácilmente la voz de lectura.
¿Cuál es la diferencia entre voces locales y voces en la nube?
Voces del dispositivo (rápidas): funcionan en tu equipo o navegador. Suelen responder rápido y pueden funcionar sin internet una vez instaladas. Si las voces en la nube están desactivadas, solo verás estas voces.
Voces en la nube (suelen sonar más naturales, pero pueden ser más lentas): solo aparecen si las activas en los ajustes de la extensión. Necesitan internet y que el servicio del proveedor esté disponible. El navegador o el proveedor de la voz puede procesar el texto que escuchas.
Si una voz en la nube falla, HoverSpeak puede cambiar a una voz del dispositivo que haya comprobado y pedirte que elijas otra. Si tu institución u organización administra HoverSpeak, su administrador puede desactivar las voces en la nube.
09 Añadir más idiomas
HoverSpeak refleja las voces que ofrece tu entorno. Selecciona una de las guías siguientes para seguir instrucciones paso a paso sobre cómo añadir idiomas en Chrome o en el nivel del sistema operativo Windows.
10 Detección automática de idioma
HoverSpeak detecta automáticamente el idioma del texto seleccionado y cambia de voz sin interrupciones, para que el texto pueda leerse en voz alta en el idioma correcto sin cambiar ajustes. Cuando la voz actual no puede leer el idioma del texto, HoverSpeak cambia automáticamente a una voz compatible y después vuelve a la voz principal cuando regresas a tu idioma habitual.
El cambio automático de idioma está activado de forma predeterminada y puede desactivarse desde la página Más ajustes. También puedes mostrar u ocultar por separado el mensaje de cambio de idioma. HoverSpeak usa pistas del idioma de la página y el texto seleccionado o hablado para elegir una voz compatible, y después recuerda las preferencias de idioma y voz para futuras sesiones.
11 Seguir al mouse
La función Seguir al mouse resalta el texto que se leerá en voz alta cuando pulsas el atajo de inicio de lectura (Alt+Z). Esta indicación visual facilita seguir dónde estás y qué estás a punto de leer.
12 Ajustar la velocidad de lectura
Usa el control deslizante de velocidad de lectura para afinar la reproducción. HoverSpeak guarda tu selección junto con la voz actual, de modo que las nuevas sesiones de lectura comienzan a tu velocidad preferida.
13 Ajustes que administra tu institución educativa
Si tu institución educativa, distrito escolar, universidad o programa educativo ha instalado o configurado HoverSpeak, el administrador puede bloquear algunos ajustes. No podrás cambiarlos en la extensión ni en la página de ajustes. Para administradores de TI, consulta la Guía de implementación y configuración de HoverSpeak para TI para ver las políticas administradas admitidas y las instrucciones de implementación.
14 Ayuda o soporte adicional
Para contacto general y comentarios, utiliza nuestra página de contacto. Si eres una empresa u organización que desea apoyar el proyecto HoverSpeak para personas con dislexia, visita nuestra página de colaboradores.